1
00:00:06,006 --> 00:00:07,271
Olá, Sr.
- Oi.
2
00:00:07,273 --> 00:00:09,273
Como está o cotovelo de golfe?
Está se sentindo melhor?
3
00:00:09,275 --> 00:00:10,641
Sim. Muito melhor.
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,176
É ótimo ouvir.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,811
Sra. Kim, como foi
a arrecadação de fundos da igreja?
6
00:00:13,813 --> 00:00:15,346
Me desculpe
Eu não consegui.
7
00:00:15,348 --> 00:00:18,416
Sim, arrecadamos muito dinheiro.
Obrigado por perguntar.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,952
Sim. Qual o nome dela?
Anitta?
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,220
Não. Clara.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,122
Acho que começa com "s".
11
00:00:24,124 --> 00:00:26,057
Sandra?
- Não, é mais um nome hippie.
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,959
Alex?
Eu não acho.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,094
Você sabe, é um
batalha de força de vontade.
14
00:00:30,096 --> 00:00:32,397
Eu não deveria entrar quando estou
com fome, e eu sei disso, eu sei.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,065
Eu acho que só
escolha esquecer.
16
00:00:34,067 --> 00:00:35,400
Ouça-me,
17
00:00:35,402 --> 00:00:37,969
Indo e indo,
como a tagarela Cathy que eu sou.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,337
Cathy.
- Cathy.
19
00:00:39,339 --> 00:00:42,507
US$ 12,50, por favor, Cathy.
Você pode tocar.
20
00:00:42,509 --> 00:00:44,308
Eu sei, a uma milha por minuto.
21
00:00:44,310 --> 00:00:45,710
Não sei quando calar a boca.
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,945
Tudo bem, Cathy.
23
00:00:47,947 --> 00:00:49,180
Tenha um bom dia, Cathy.
24
00:00:49,182 --> 00:00:52,016
Você sabe
isso não é na verdade...
25
00:00:52,018 --> 00:00:53,451
Esqueça.
26
00:00:53,453 --> 00:00:55,686
Ah, nunca esquecemos
um cliente tão bom.
27
00:00:55,688 --> 00:00:57,822
Como você, Cathy.
28
00:00:57,824 --> 00:01:00,091
Eu entendi seu ponto.
29
00:01:03,029 --> 00:01:05,763
Vou anotar.
"Cathy."
30
00:01:05,765 --> 00:01:07,465
Sobrenome "conversador".
31
00:01:07,467 --> 00:01:15,467
♪
32
00:01:29,456 --> 00:01:33,825
♪
33
00:01:33,827 --> 00:01:35,126
Estou no meio da minha corrida
34
00:01:35,128 --> 00:01:36,661
E não consigo mais segurar meu xixi.
35
00:01:36,663 --> 00:01:38,996
Mas é uma rua residencial,
então...
36
00:01:38,998 --> 00:01:40,765
Você não fez isso.
- Oh meu Deus.
37
00:01:40,767 --> 00:01:43,367
Sim. Faça xixi na calçada
entre duas casas.
38
00:01:43,369 --> 00:01:44,168
Oh!
39
00:01:44,170 --> 00:01:45,236
Não, você está mentindo!
40
00:01:45,238 --> 00:01:46,304
Não, eu juro que aconteceu. Sim.
41
00:01:46,306 --> 00:01:47,672
Isso é tão horrível.
42
00:01:47,674 --> 00:01:48,739
Eu sei!
43
00:01:48,741 --> 00:01:50,041
Alguém quer uma recarga?
44
00:01:50,043 --> 00:01:51,175
Sim.
45
00:01:51,177 --> 00:01:52,410
Ok,
46
00:01:52,412 --> 00:01:54,145
Diga ao microfone mágico
coloque a roupa de volta, hein?
47
00:01:56,616 --> 00:01:57,648
App...
48
00:01:57,650 --> 00:01:59,851
Só uma piada, hein? Oh.
Olá, Tara.
49
00:01:59,853 --> 00:02:00,918
Oi.
50
00:02:00,920 --> 00:02:03,020
Ah, essa é a Liv.
51
00:02:03,022 --> 00:02:05,690
Ah, e é o seu
sobrenome "Andletdie"?
52
00:02:05,692 --> 00:02:07,158
Oh meu Deus...
Desculpe?
53
00:02:07,160 --> 00:02:08,993
Liv... 'e deixe morrer'.
54
00:02:08,995 --> 00:02:10,294
Como James Bond.
55
00:02:10,296 --> 00:02:12,497
Oh!
56
00:02:12,499 --> 00:02:15,399
Acabei de pegar papel toalha.
57
00:02:15,401 --> 00:02:17,635
Ei, eu conheço os suprimentos
estão aqui embaixo,
58
00:02:17,637 --> 00:02:20,838
Mas podemos pelo menos fingir
ter alguns limites?
59
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Eu finjo que você tem limites.
60
00:02:22,175 --> 00:02:24,509
Você finge que não estou aqui. Huh?
61
00:02:26,146 --> 00:02:29,480
Isso me lembra de uma época
quando Janet era pequena
62
00:02:29,482 --> 00:02:33,050
E convide um amigo
para festa de aniversário.
63
00:02:33,052 --> 00:02:34,886
Gostaria de poder manter todos vocês
64
00:02:34,888 --> 00:02:36,687
No porão para sempre.
65
00:02:37,757 --> 00:02:38,856
Oh. Ok...
66
00:02:38,858 --> 00:02:40,124
Obrigado, aplicativo.
67
00:02:40,126 --> 00:02:42,527
Sim. Eu vou agora.
68
00:02:42,529 --> 00:02:44,629
Tchau, Sr.
Tchau, Sr.
69
00:02:44,631 --> 00:02:46,731
Prazer em conhecê-la, Vivi...
"no momento".
70
00:02:46,733 --> 00:02:47,899
Oh!
71
00:02:47,901 --> 00:02:49,233
Por favor, vá embora.
72
00:02:49,235 --> 00:02:50,368
Sim, ok. Relaxe, Janete.
73
00:02:50,370 --> 00:02:51,769
Você só "Liv" uma vez, hein?
74
00:02:53,506 --> 00:02:55,540
Sim, seu appa tem muitos
boa palavra para "Liv" por.
75
00:02:55,542 --> 00:02:57,909
Oh, eu "vivo"
em um avião a jato.
76
00:02:59,479 --> 00:03:01,546
Kimchee!
77
00:03:02,715 --> 00:03:04,148
Kimchee!
78
00:03:04,150 --> 00:03:05,883
Oh meu Deus!
Não se aproxime de mim.
79
00:03:05,885 --> 00:03:06,884
Você gritou meu nome.
80
00:03:06,886 --> 00:03:08,386
Sim, porque estou olhando
81
00:03:08,388 --> 00:03:10,254
Nossos números de
no mês passado, e nós estamos...
82
00:03:10,256 --> 00:03:12,023
em apuros?
83
00:03:12,025 --> 00:03:14,091
Matando isso!
- Bom.
84
00:03:14,093 --> 00:03:15,493
eu pensei
Eu tive que demitir alguém.
85
00:03:15,495 --> 00:03:17,328
Não, estamos bem acima
do último trimestre.
86
00:03:17,330 --> 00:03:19,664
Ruth do testamento corporativo
finalmente estar fora de nossas costas.
87
00:03:19,666 --> 00:03:21,165
Bem, pelo menos o meu.
88
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
Ela realmente não gostou quando
você a chamou de salsicha.
89
00:03:23,002 --> 00:03:24,368
Mandei um cartão para ela.
Ela odeia cartas.
90
00:03:24,370 --> 00:03:28,372
Talvez devêssemos
recompensa 'tout Le gang'.
91
00:03:28,374 --> 00:03:29,407
OK!
92
00:03:29,409 --> 00:03:31,175
Vou pegar alguns donuts
para amanhã.
93
00:03:31,177 --> 00:03:32,643
Mmm, estou pensando maior.
94
00:03:32,645 --> 00:03:34,278
Bagels estilo Montreal?
95
00:03:34,280 --> 00:03:37,982
Um jantar Chez moi
para mostrar nosso apreço.
96
00:03:37,984 --> 00:03:39,417
Realmente?
Parece muito trabalho.
97
00:03:39,419 --> 00:03:41,485
Exatamente.
Vou enviar um e-mail em grupo.
98
00:03:41,487 --> 00:03:47,625
♪
99
00:03:47,627 --> 00:03:49,627
Por que você só
trazer papel toalha?
100
00:03:49,629 --> 00:03:52,163
Precisamos de biscoito, feijão,
sopa de tomate, ketchup...
101
00:03:52,165 --> 00:03:54,665
Janet precisa de limites.
Ela é adulta.
102
00:03:54,667 --> 00:03:57,835
Adultos não perguntam
mamãe para lavar roupa.
103
00:03:57,837 --> 00:03:59,937
Janet, hora de acordar!
Huh?
104
00:04:01,107 --> 00:04:02,306
Bom dia, Janete.
105
00:04:02,308 --> 00:04:05,343
Você se diverte
ontem à noite?
106
00:04:05,345 --> 00:04:08,512
Oh! Eibo...
Você deixa cair tempero.
107
00:04:08,514 --> 00:04:10,047
O que?
108
00:04:11,884 --> 00:04:13,084
Isto é--
109
00:04:13,086 --> 00:04:14,485
Não!
Não é seu!
110
00:04:14,487 --> 00:04:17,321
Claro que não é meu.
Este é "malee-hwa-Na".
111
00:04:17,323 --> 00:04:19,290
Meus amigos trouxeram.
Eu não usei nenhum.
112
00:04:19,292 --> 00:04:22,326
Seus olhos estão todos vermelhos e
seu cabelo está todo bagunçado, Janet.
113
00:04:22,328 --> 00:04:24,328
Eu literalmente acabei de acordar.
114
00:04:24,330 --> 00:04:28,199
Você amigo, traga isso para o meu
casa e você está bem com isso?
115
00:04:28,201 --> 00:04:30,501
Afinal vamos
acabou com Jung!?
116
00:04:30,503 --> 00:04:32,903
Ok, mas se Jung estivesse fazendo
o que ele fez naquela época agora,
117
00:04:32,905 --> 00:04:34,772
Ele seria
um negócio legítimo.
118
00:04:35,808 --> 00:04:37,608
Você pode acreditar?
119
00:04:37,610 --> 00:04:38,609
Bem...
120
00:04:38,611 --> 00:04:40,544
Sua umma não pode acreditar,
Eu não posso acreditar!
121
00:04:40,546 --> 00:04:43,748
Você está certo, cara,
ela tem muitos limites!
122
00:04:47,387 --> 00:04:49,754
Por que você está fazendo assim?!
123
00:04:49,756 --> 00:04:51,255
Seriamente?!
124
00:04:53,426 --> 00:04:57,895
♪
125
00:04:57,897 --> 00:05:00,698
Quem quer que esteja indo para a casa de Shannon
festa, vou embora em cinco minutos.
126
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Maneira de estragar a surpresa.
127
00:05:02,602 --> 00:05:04,001
Não é uma festa surpresa.
128
00:05:04,003 --> 00:05:05,202
Todos nós fomos convidados.
129
00:05:05,204 --> 00:05:06,637
eu não vi
seu nome no e-mail.
130
00:05:06,639 --> 00:05:08,773
É assim que funcionam os e-mails de grupo.
Você está pronto?
131
00:05:08,775 --> 00:05:10,841
Só um segundo.
Sete horas?
132
00:05:10,843 --> 00:05:12,009
Coquetéis.
7h30?
133
00:05:12,011 --> 00:05:13,144
Um divertido conhecer
um ao outro jogo.
134
00:05:13,146 --> 00:05:14,645
7:45?
Sabe, eu acho
135
00:05:14,647 --> 00:05:16,347
Devíamos pular o conhecimento
um ao outro jogo.
136
00:05:16,349 --> 00:05:17,848
Já nos conhecemos.
137
00:05:17,850 --> 00:05:20,217
Essa suposição, senhor,
ficará impressionado com o jogo.
138
00:05:20,219 --> 00:05:22,153
Obrigado novamente por
me obrigando a fazer tudo isso.
139
00:05:22,155 --> 00:05:23,621
Você pode imaginar se
Eu estava apenas relaxando
140
00:05:23,623 --> 00:05:25,189
E jogando
videogames em vez disso?
141
00:05:25,191 --> 00:05:27,024
Eu sei direito? Seja bem-vindo.
142
00:05:27,026 --> 00:05:28,993
Então, quando eu
tirar o salmão?
143
00:05:28,995 --> 00:05:30,795
Oh meu Deus,
quando você colocou?
144
00:05:30,797 --> 00:05:32,096
Uh...
145
00:05:32,098 --> 00:05:34,565
Certifique-se de que não queime.
No freezer?
146
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
Você não tirou
do freezer ainda?! Oh meu Deus!
147
00:05:36,569 --> 00:05:38,602
Precisa marinar!
Pode fazer isso congelado?
148
00:05:38,604 --> 00:05:40,204
Ok, tire isso
do freezer agora
149
00:05:40,206 --> 00:05:41,605
E deixe no balcão.
150
00:05:41,607 --> 00:05:43,140
Já vou para lá.
151
00:05:43,142 --> 00:05:47,311
Desculpe pessoal, mas vou precisar
uma vantagem de 45 minutos.
152
00:05:47,313 --> 00:05:48,813
Um pequeno problema com o salmão.
153
00:05:48,815 --> 00:05:50,715
Quero dizer, é um salmão grande,
mas apenas um pequeno problema,
154
00:05:50,717 --> 00:05:52,283
E ainda temos que
enrole os legumes
155
00:05:52,285 --> 00:05:54,218
E soprar
as rosas de maçã também.
156
00:05:54,220 --> 00:05:56,320
Parece chique.
O que? Não. Não, não, não.
157
00:05:56,322 --> 00:05:58,656
É apenas um agradecimento divertido e casual
você por todo o trabalho duro
158
00:05:58,658 --> 00:06:01,525
E um 'bem-vindo de volta, Jung'
coisa de sarau.
159
00:06:01,527 --> 00:06:02,693
Escolha uma pista.
160
00:06:02,695 --> 00:06:04,195
Acho que podemos sair
na minha casa por um tempo.
161
00:06:04,197 --> 00:06:05,596
Obrigado, pessoal.
Vai valer a pena esperar.
162
00:06:05,598 --> 00:06:07,298
Mas quando chegarmos à minha casa,
163
00:06:07,300 --> 00:06:08,799
Só preciso de cinco minutos para...
164
00:06:08,801 --> 00:06:10,434
Você sabe,
lave e escove.
165
00:06:10,436 --> 00:06:13,337
Como você dá descarga
seus dentes?
166
00:06:13,339 --> 00:06:16,307
Ok, quinto andar,
Edifício D, oito horas.
167
00:06:16,309 --> 00:06:20,411
OK. Não,
esta é a primeira ressonância magnética.
168
00:06:20,413 --> 00:06:23,347
Obrigado. Tchau.
169
00:06:23,349 --> 00:06:25,282
O que?
A ressonância magnética está muito ocupada.
170
00:06:25,284 --> 00:06:26,784
Tem que marcar consulta
quando eu puder.
171
00:06:26,786 --> 00:06:28,719
Você me deixou ficar ali sozinho,
e receber gritos
172
00:06:28,721 --> 00:06:31,122
Por cima da maconha dos meus amigos, quando você
me fez comprar isso para você!
173
00:06:31,124 --> 00:06:32,690
Janete.
174
00:06:32,692 --> 00:06:34,091
Relaxe, hum.
175
00:06:34,093 --> 00:06:35,960
Como posso dizer alguma coisa?
176
00:06:35,962 --> 00:06:39,663
Seu appa fica com raiva mesmo quando
o médico disse que está tudo bem, tratamento.
177
00:06:39,665 --> 00:06:41,365
Por que você deveria se importar?
178
00:06:41,367 --> 00:06:42,800
Olha,
179
00:06:42,802 --> 00:06:46,704
Me desculpe, appa gritar
você e eu não dizemos nada.
180
00:06:47,774 --> 00:06:49,640
Então, você não quer isso agora?
181
00:06:49,642 --> 00:06:51,776
Sim, dê para mim.
182
00:06:51,778 --> 00:06:53,110
Você tem o dinheiro?
183
00:06:58,785 --> 00:07:00,651
Você vai contar?
184
00:07:00,653 --> 00:07:02,553
Bem, agora estou.
185
00:07:06,592 --> 00:07:08,225
Desculpe pelo salmão...
186
00:07:08,227 --> 00:07:09,727
E o ceviche.
Eu apenas pensei,
187
00:07:09,729 --> 00:07:11,595
Alguns minutos depois
o microondas não faria mal.
188
00:07:11,597 --> 00:07:13,731
"Marinar durante a noite"? Por que
você colocou isso no final?
189
00:07:13,733 --> 00:07:15,699
Tem que ser hermético
ou isso é bom o suficiente?
190
00:07:15,701 --> 00:07:17,201
Basta cobrir tudo.
191
00:07:17,203 --> 00:07:18,602
Você estava falando
sobre barracas?
192
00:07:18,604 --> 00:07:19,937
Oh não! Esqueci o gelo.
193
00:07:19,939 --> 00:07:21,105
Eu posso fazer gelo.
194
00:07:21,107 --> 00:07:23,374
Por que você está em itálico?
Oh meu Deus.
195
00:07:23,376 --> 00:07:25,509
Eu nem comecei a jogar
a fruta do dragão.
196
00:07:25,511 --> 00:07:28,412
Oh. Parece divertido
mova-se, podemos querer ...
197
00:07:28,414 --> 00:07:30,481
Vou pegar o gelo.
E limões em conserva!
198
00:07:30,483 --> 00:07:32,049
E você já ouviu falar
de volta de Kimchee?
199
00:07:32,051 --> 00:07:34,418
Ainda não, mas não se preocupe.
Tudo vai ficar ótimo.
200
00:07:34,420 --> 00:07:36,053
Você sabe quando é
vai ser ótimo?
201
00:07:36,055 --> 00:07:37,188
Quando eu pegar o gelo?
- Sim.
202
00:07:37,190 --> 00:07:38,456
Entendi.
- Ótimo.
203
00:07:53,372 --> 00:07:56,407
Por favor preencha.
Teste de drogas obrigatório.
204
00:08:02,114 --> 00:08:04,448
Olha, eu conheço as regras
e eu sinto muito
205
00:08:04,450 --> 00:08:06,784
Eu deixei meus amigos trazerem
sua panela para dentro de casa.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,486
estou feliz
ouvir você dizer isso.
207
00:08:08,488 --> 00:08:10,554
Eu devolvi para eles
e agora está feito.
208
00:08:10,556 --> 00:08:11,789
Bom.
209
00:08:11,791 --> 00:08:13,224
Mas para que conste,
maconha é legal.
210
00:08:13,226 --> 00:08:15,192
É basicamente
como álcool agora.
211
00:08:15,194 --> 00:08:16,760
É uma droga, Janet.
212
00:08:16,762 --> 00:08:21,165
E eu não me importo com qual governo
dizer é legal ou não legal.
213
00:08:21,167 --> 00:08:24,235
Se o governo disser que é legal
para, uh, esfaquear um palhaço,
214
00:08:24,237 --> 00:08:26,604
Você vai esfaquear um palhaço?
215
00:08:26,606 --> 00:08:28,439
Algumas pessoas querem
usar maconha para dor
216
00:08:28,441 --> 00:08:30,774
Causado por um
doença, por exemplo.
217
00:08:30,776 --> 00:08:33,377
A maconha é uma porta de entrada
droga para heroína, cocaína,
218
00:08:33,379 --> 00:08:34,812
Crack e outras coisas
assim.
219
00:08:34,814 --> 00:08:36,013
Ok, não é verdade.
220
00:08:36,015 --> 00:08:37,515
Sim. Notícias da Fox, Miami,
221
00:08:37,517 --> 00:08:40,284
Maconha faz um homem
comer cara de outro homem.
222
00:08:40,286 --> 00:08:41,852
Bem, estou feliz, Liv
e Tara não comeu
223
00:08:41,854 --> 00:08:43,621
Minha cara ontem à noite.
224
00:08:43,623 --> 00:08:45,222
Isso mesmo, appa,
225
00:08:45,224 --> 00:08:47,291
Por que você acha que eles estavam
rindo tanto das suas piadas?
226
00:08:47,293 --> 00:08:49,126
Eles estavam chapados.
227
00:08:49,128 --> 00:08:51,262
Talvez você esteja chapado agora.
228
00:08:51,264 --> 00:08:52,796
estou pensando
Eu gostaria de estar.
229
00:08:52,798 --> 00:08:54,498
Por que você está sendo
assim, né?
230
00:08:54,500 --> 00:08:56,333
Por que você está tentando
envergonhar nossa família?
231
00:08:56,335 --> 00:08:57,935
Appa, você está exagerando.
232
00:08:57,937 --> 00:09:00,337
Eu exagerei?
Pense na sua umma.
233
00:09:00,339 --> 00:09:02,806
Se todos os amigos da umma em
igreja descubra
234
00:09:02,808 --> 00:09:05,843
Você está usando maconha, então ela
não posso mais ir à igreja.
235
00:09:05,845 --> 00:09:07,411
Tanta vergonha por sua causa!
236
00:09:07,413 --> 00:09:10,147
Então, por que ela
me pedir para comprar alguns para ela?
237
00:09:10,149 --> 00:09:13,284
Sim.
Maconha medicinal.
238
00:09:13,286 --> 00:09:15,152
Mas ela não tentou
ainda porque ela está com medo
239
00:09:15,154 --> 00:09:16,820
Você vai perdê-lo
se você já descobriu!
240
00:09:16,822 --> 00:09:20,558
Eu sei, loucura, certo?
Por que ela pensaria isso?
241
00:09:24,664 --> 00:09:26,697
♪ Então, o que você
quer que aconteça? ♪
242
00:09:26,699 --> 00:09:28,432
♪ Vá direto ao ponto,
como um cacto ♪
243
00:09:30,770 --> 00:09:32,636
Ei.
O que você está fazendo aqui?
244
00:09:32,638 --> 00:09:33,871
Uh, você vem?
245
00:09:33,873 --> 00:09:35,039
Por que?
Que horas são?
246
00:09:35,041 --> 00:09:36,507
São oito.
- Seriamente?
247
00:09:36,509 --> 00:09:37,708
Pessoal, temos que ir.
248
00:09:37,710 --> 00:09:39,476
Ei! Jung!
249
00:09:39,478 --> 00:09:41,912
Eu mandei uma mensagem para você, tipo,
meia hora atrás, cara.
250
00:09:41,914 --> 00:09:43,414
Eu mandei uma mensagem de volta.
251
00:09:43,416 --> 00:09:46,517
Ou posso ter esquecido.
Catan ficou bastante intenso.
252
00:09:46,519 --> 00:09:48,285
Ninguém tem tijolo.
Tudo bem, pessoal,
253
00:09:48,287 --> 00:09:50,454
Shannon está esperando, ela tem
tudo configurado. Vamos.
254
00:09:50,456 --> 00:09:52,156
Mal posso esperar para descobrir
quais são as surpresas.
255
00:09:52,158 --> 00:09:53,524
Não é uma festa surpresa.
256
00:09:53,526 --> 00:09:55,426
E não é assim
festas surpresa funcionam.
257
00:09:55,428 --> 00:09:56,794
Mas quase consegui o caminho mais longo.
258
00:09:56,796 --> 00:09:59,663
Termine suas bebidas e
vamos lá. O jogo acabou.
259
00:09:59,665 --> 00:10:00,998
Diz o cara que está perdendo.
260
00:10:01,000 --> 00:10:02,433
Porque eu continuo sendo assaltado!
261
00:10:02,435 --> 00:10:04,201
Por que você simplesmente não constrói
um assentamento ali?
262
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
Use o seu
porta três por um.
263
00:10:05,871 --> 00:10:07,538
Por que você diria isso a ele?
264
00:10:07,540 --> 00:10:09,373
Estou construindo um
assentamento aqui
265
00:10:09,375 --> 00:10:12,142
Usando minha porta três por um.
Agora, quem tem tijolo?
266
00:10:12,144 --> 00:10:13,410
Ninguém tem tijolo.
267
00:10:13,412 --> 00:10:14,378
Ainda!
268
00:10:14,380 --> 00:10:16,680
estou comprando
um cartão de desenvolvimento.
269
00:10:20,920 --> 00:10:23,187
Ei...
270
00:10:32,064 --> 00:10:34,331
Por que você demorou tanto?
Você está quase atrasado.
271
00:10:34,333 --> 00:10:37,234
Desculpe, a reunião da igreja demorou muito,
então o bonde ficou lento.
272
00:10:37,236 --> 00:10:39,370
Eu quase tenho que
faça sua ressonância magnética.
273
00:10:39,372 --> 00:10:41,705
Estou com tanta fome.
Você tem lanche?
274
00:10:41,707 --> 00:10:43,574
Talvez você tenha 'larica'.
275
00:10:43,576 --> 00:10:44,842
Sim, eu quero.
276
00:10:44,844 --> 00:10:46,910
Sim. Então pegue o chip de
máquina para sua 'larica'.
277
00:10:46,912 --> 00:10:49,246
Por que você diz assim?
278
00:10:50,583 --> 00:10:53,117
Você pediu para Janet conseguir
maconha para você!
279
00:10:53,119 --> 00:10:54,385
O que?
280
00:10:54,387 --> 00:10:56,654
Sim.
Ela me conta tudo.
281
00:10:56,656 --> 00:11:00,424
Aigoo. eu sabia disso
ia acontecer.
282
00:11:00,426 --> 00:11:02,593
Eu nunca deveria
pegue aquele biscoito.
283
00:11:02,595 --> 00:11:03,994
Que biscoito?
284
00:11:03,996 --> 00:11:05,029
Biscoito de pote.
285
00:11:05,031 --> 00:11:06,497
O que é um biscoito de maconha?
286
00:11:06,499 --> 00:11:08,766
Eles colocaram maconha
pote dentro do biscoito.
287
00:11:08,768 --> 00:11:12,836
Mas maconha encontramos lá embaixo
está em uma bolsa.
288
00:11:12,838 --> 00:11:14,371
Essa é a Janete
amiga maconha.
289
00:11:14,373 --> 00:11:16,140
Qual é o sabor do seu biscoito?
290
00:11:16,142 --> 00:11:18,709
Chocolate... alguma coisa...
291
00:11:18,711 --> 00:11:20,177
Pistache?
292
00:11:23,215 --> 00:11:25,349
Você come meu biscoito?
293
00:11:25,351 --> 00:11:27,584
Não tem gosto
como biscoito de maconha.
294
00:11:27,586 --> 00:11:29,153
Quanto você come?
295
00:11:29,155 --> 00:11:31,288
Bem, é
um biscoito tão pequeno.
296
00:11:31,290 --> 00:11:32,823
Há quanto tempo você come?
297
00:11:32,825 --> 00:11:36,360
Por que você guarda biscoito de maconha
dentro da mesa de cabeceira?!
298
00:11:36,362 --> 00:11:38,462
Sra.
Estamos prontos para você.
299
00:11:40,132 --> 00:11:41,231
Apenas sente-se.
300
00:11:41,233 --> 00:11:43,233
Não faça nada.
301
00:11:48,074 --> 00:11:50,274
Sem problemas.
302
00:11:51,210 --> 00:11:53,711
Tudo bem.
303
00:11:53,713 --> 00:11:56,480
O que você diz?
304
00:11:56,482 --> 00:11:59,450
Uh, eu não
diga qualquer coisa.
305
00:12:00,720 --> 00:12:02,186
Eu também.
306
00:12:03,589 --> 00:12:05,189
Eu também.
307
00:12:15,901 --> 00:12:18,035
Em breve. Breve.
308
00:12:19,672 --> 00:12:21,071
Bem, já era hora!
309
00:12:21,073 --> 00:12:22,706
Entre.
Coloque suas jaquetas na cama--
310
00:12:22,708 --> 00:12:24,374
Na verdade,
Vou apenas manter minha jaqueta
311
00:12:24,376 --> 00:12:25,843
Já que estou voltando.
312
00:12:25,845 --> 00:12:27,177
Oh.
313
00:12:27,179 --> 00:12:29,379
Uau. Você realmente
saiu com tudo...
314
00:12:29,381 --> 00:12:31,348
E ninguém mostrou
até sua festa.
315
00:12:31,350 --> 00:12:33,751
Ah, eles estão a caminho.
Eles estão um pouco atrasados.
316
00:12:33,753 --> 00:12:35,085
Na verdade, posso ficar.
317
00:12:35,087 --> 00:12:36,620
Não, não.
Volte lá.
318
00:12:36,622 --> 00:12:37,421
Divirta-se.
319
00:12:37,423 --> 00:12:38,822
Porque eu realmente não posso ficar.
320
00:12:38,824 --> 00:12:40,491
Mas eu poderia talvez
convide alguns amigos.
321
00:12:40,493 --> 00:12:42,092
Não. Sério,
está tudo bem.
322
00:12:42,094 --> 00:12:43,727
Bom, porque isso seria estranho.
323
00:12:43,729 --> 00:12:47,631
Além disso, eles provavelmente ficariam irritados
quando perceberam que não estou aqui.
324
00:12:47,633 --> 00:12:50,267
Ah, eles acabaram de mandar uma mensagem.
A cinco minutos de distância.
325
00:12:50,269 --> 00:12:52,469
Ufa.
Bem, não festeje muito.
326
00:12:52,471 --> 00:12:53,537
Sem promessas!
327
00:12:53,539 --> 00:12:54,938
Por causa de
as reclamações de ruído.
328
00:12:54,940 --> 00:12:56,640
Não, eu-eu ouvi você.
329
00:13:15,361 --> 00:13:18,228
Apenas fique de pé. Normal.
330
00:13:18,230 --> 00:13:22,599
Apenas uma caminhada, andando
e falando sobre caminhar.
331
00:13:24,937 --> 00:13:26,537
Ah, larica...
332
00:13:32,178 --> 00:13:34,711
Sr. Kim?
Pensei que fosse você.
333
00:13:34,713 --> 00:13:37,314
Olá, doutor "alto como uma pipa".
334
00:13:37,316 --> 00:13:38,248
Desculpe?
335
00:13:38,250 --> 00:13:40,651
“Assado como batata”.
336
00:13:40,653 --> 00:13:44,288
Hum, é jovem em
para sua consulta de ressonância magnética?
337
00:13:44,290 --> 00:13:47,357
Sim.
Não olhe.
338
00:13:47,359 --> 00:13:48,759
Aquele homem aí...
- Uh-huh.
339
00:13:48,761 --> 00:13:50,127
...Tentei
roubar minha jaqueta.
340
00:13:50,129 --> 00:13:51,528
Doutor Garcia!
341
00:13:51,530 --> 00:13:53,197
Sra.
como foi?
342
00:13:53,199 --> 00:13:56,466
Bom.
Estamos indo para casa agora.
343
00:13:57,269 --> 00:13:58,335
Que bom ver você.
Tchau.
344
00:13:58,337 --> 00:14:00,070
Tchau.
- Yobo, vamos.
345
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Você vem?
346
00:14:04,376 --> 00:14:06,810
Dois trigos - boom!
Três minérios - boom!
347
00:14:06,812 --> 00:14:10,414
E eu vou construir...
Uma cidade.
348
00:14:10,416 --> 00:14:11,248
Te odeio.
349
00:14:11,250 --> 00:14:13,150
Eu o odiei primeiro.
350
00:14:13,152 --> 00:14:16,019
Ah, vamos lá, pessoal.
Não podemos todos simplesmente 'nos acalmar'?
351
00:14:16,021 --> 00:14:17,387
Ai meu Deus, Shannon!
352
00:14:17,389 --> 00:14:20,457
Como chegamos
sua casa tão rápido?
353
00:14:20,459 --> 00:14:21,959
Ei!
354
00:14:21,961 --> 00:14:23,360
O que está acontecendo?
355
00:14:23,362 --> 00:14:25,462
Uh, estávamos a caminho.
Nós estávamos... vamos lá, pessoal.
356
00:14:25,464 --> 00:14:26,930
O que eu tenho dito
para o último--
357
00:14:26,932 --> 00:14:28,365
Meu telefone está mudo.
Meu telefone morreu.
358
00:14:28,367 --> 00:14:29,299
Uh-huh.
359
00:14:29,301 --> 00:14:31,201
Ei!
Estamos tão fora daqui.
360
00:14:31,203 --> 00:14:32,736
Não. Eu não quero
acabar com a festa.
361
00:14:32,738 --> 00:14:33,937
Não. Isso? Uma festa?
362
00:14:33,939 --> 00:14:35,372
Não, não, não.
É muito chato.
363
00:14:35,374 --> 00:14:36,373
Obrigado.
364
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Boas notícias -
peguei o gelo...
365
00:14:38,777 --> 00:14:39,977
E os limões?
366
00:14:39,979 --> 00:14:41,044
Ah, certo.
367
00:14:41,046 --> 00:14:42,679
Posso embalar alguns cubos.
368
00:14:42,681 --> 00:14:43,981
Ainda vou comprar uma estrada.
369
00:14:43,983 --> 00:14:45,449
Você não pode.
Você não tem tijolos.
370
00:14:45,451 --> 00:14:47,351
Sério gente, tenho que ir!
371
00:14:47,353 --> 00:14:49,286
Nossas pizzas estão lá embaixo.
372
00:14:49,288 --> 00:14:50,687
Você pediu pizza?
373
00:14:50,689 --> 00:14:52,189
Uh, para trazer para sua casa,
374
00:14:52,191 --> 00:14:54,057
Para a fantasia
obrigado, coisa de sarau.
375
00:14:54,059 --> 00:14:55,592
Ah, quer saber?
Está tudo bem.
376
00:14:55,594 --> 00:14:58,128
Está todo mundo aqui, tem pizza
aqui, apenas fique aqui.
377
00:14:58,130 --> 00:14:59,930
Não, não, não.
Nós estamos indo para sua casa.
378
00:14:59,932 --> 00:15:01,365
Vai ser incrível.
Vamos!
379
00:15:01,367 --> 00:15:03,634
Não, não. Eu insisto.
Fiquem todos.
380
00:15:04,837 --> 00:15:05,869
Tem certeza que?
- Sim.
381
00:15:05,871 --> 00:15:06,970
Omar, fique!
382
00:15:06,972 --> 00:15:08,438
Ah, estou apenas começando
a pizza.
383
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
Certo, vá.
384
00:15:10,042 --> 00:15:11,675
Então, ah, você quer
uma bebida ou algo assim?
385
00:15:11,677 --> 00:15:14,044
Não. Quer saber?
Na verdade eu vou.
386
00:15:14,046 --> 00:15:16,546
OK.
não vou demorar...
387
00:15:16,548 --> 00:15:18,715
Porque eu estou chegando
com você agora mesmo!
388
00:15:22,554 --> 00:15:29,026
♪
389
00:15:32,197 --> 00:15:33,931
Bom dia, app.
- Janete.
390
00:15:33,933 --> 00:15:35,132
Como você está se sentindo?
391
00:15:35,134 --> 00:15:37,868
Ah, durma,
tão bom, como um bebê.
392
00:15:37,870 --> 00:15:40,203
Isso é ótimo.
393
00:15:40,205 --> 00:15:42,839
Ei, me desculpe por
explodindo em você ontem.
394
00:15:42,841 --> 00:15:44,975
Não, está tudo bem.
Perdoe, esqueça.
395
00:15:44,977 --> 00:15:46,343
Obrigado.
396
00:15:47,313 --> 00:15:49,146
Oh, como foi a ressonância magnética da Umma?
397
00:15:49,148 --> 00:15:51,882
Ah, que bom.
Nada com que se preocupar.
398
00:15:51,884 --> 00:15:55,385
Foi só quando você chegou em casa pela última vez
noite, você parecia um pouco...
399
00:15:55,387 --> 00:15:57,955
Cansado.
Foi um longo dia para mim.
400
00:15:57,957 --> 00:15:59,323
E então você abasteceu
as prateleiras um pouco
401
00:15:59,325 --> 00:16:00,791
Antes de você subir.
402
00:16:00,793 --> 00:16:04,861
Sim. É bom ser
organizado antes do dia seguinte.
403
00:16:04,863 --> 00:16:06,630
Huh.
404
00:16:06,632 --> 00:16:07,998
Oh!
405
00:16:08,000 --> 00:16:10,867
Gravei um pouco disso.
406
00:16:10,869 --> 00:16:12,069
Oh?
407
00:16:12,071 --> 00:16:13,704
Hum-hmm.
408
00:16:13,706 --> 00:16:15,439
Ah...
409
00:16:15,441 --> 00:16:17,207
Quer ver?
410
00:16:17,209 --> 00:16:20,243
Veja como é flexível
Eu sou, Janet.
411
00:16:20,245 --> 00:16:22,713
Hein?
Olha, eu posso tocar com o dedo.
412
00:16:22,715 --> 00:16:25,048
Eu nunca consegui antes
toque com o dedo.
413
00:16:25,050 --> 00:16:26,984
Você tirou uma foto?
414
00:16:26,986 --> 00:16:28,752
Todas as manhãs a partir de agora...
415
00:16:28,754 --> 00:16:30,687
Esticar!
416
00:16:30,689 --> 00:16:33,924
Olha, um braço é mais longo.
417
00:16:40,366 --> 00:16:41,531
Ei, chefe.
418
00:16:41,533 --> 00:16:43,166
Só estou fazendo check-in.
Você chegou aqui cedo.
419
00:16:43,168 --> 00:16:44,868
Sim. eu queria conseguir
um salto nas coisas.
420
00:16:44,870 --> 00:16:46,470
Legal.
421
00:16:46,472 --> 00:16:50,240
Todo mundo se sente muito mal,
a propósito, para ontem à noite.
422
00:16:50,242 --> 00:16:53,477
O que? Não, isso é bobagem.
Está tudo bem.
423
00:16:53,479 --> 00:16:55,379
Sabemos que você investiu muito nisso,
então, seria compreensível
424
00:16:55,381 --> 00:16:56,980
Se você tivesse
algum tipo de reação.
425
00:16:56,982 --> 00:16:58,382
Não. Você tem que ficar
flexível.
426
00:16:58,384 --> 00:17:00,017
Você sabe, patine até onde
a festa está indo,
427
00:17:00,019 --> 00:17:01,418
Não para onde esteve.
428
00:17:01,420 --> 00:17:04,054
Bom.
Ah, coisa pequena.
429
00:17:04,056 --> 00:17:05,489
Todo mundo está perguntando
sobre a placa que você colocou
430
00:17:05,491 --> 00:17:07,624
Nos dizendo para
enfiar nossas camisas 'f-in'?
431
00:17:07,626 --> 00:17:09,092
Isso foi apenas uma piada.
432
00:17:09,094 --> 00:17:11,328
Pensei assim.
433
00:17:11,330 --> 00:17:13,230
Também...
Não pude deixar de notar
434
00:17:13,232 --> 00:17:15,198
Que todos nós temos que pagar
para o nosso próprio café agora.
435
00:17:15,200 --> 00:17:17,401
Sim...
Tem a ver com o orçamento.
436
00:17:17,403 --> 00:17:19,736
E temos que entrar e sair
para intervalos, incluindo almoço?
437
00:17:19,738 --> 00:17:21,571
À medida que a filial fica mais movimentada,
é simplesmente bom
438
00:17:21,573 --> 00:17:23,440
Para saber onde todos estão.
Entendido.
439
00:17:23,442 --> 00:17:25,275
Ei, ainda estamos por
aquelas duas da tarde de hoje, certo?
440
00:17:25,277 --> 00:17:28,011
Sim.
- Preciso me inscrever para isso?
441
00:17:28,013 --> 00:17:30,380
Você é engraçado.
E sim.
442
00:17:33,018 --> 00:17:34,618
Uau.
443
00:17:34,620 --> 00:17:37,988
Situação interessante.
Hein, appa?
444
00:17:37,990 --> 00:17:40,390
Não sei se era um biscoito de maconha.
445
00:17:40,392 --> 00:17:43,593
Depois de tudo fomos
com Jung...
446
00:17:43,595 --> 00:17:46,396
Isso é perto o suficiente, appa,
ou vou publicá-lo online.
447
00:17:47,733 --> 00:17:50,233
OK.
E agora?
448
00:17:50,235 --> 00:17:52,135
Tantas possibilidades.
449
00:17:52,137 --> 00:17:53,503
Quer dizer, eu poderia ameaçar
450
00:17:53,505 --> 00:17:56,840
Para mostrar isso a todos
seus amigos e envergonhar você,
451
00:17:56,842 --> 00:18:00,811
Ou eu poderia salvá-lo e
use-o para favores futuros.
452
00:18:00,813 --> 00:18:02,145
O que você está fazendo, Janete?
453
00:18:02,147 --> 00:18:03,880
Ah, apenas...
454
00:18:03,882 --> 00:18:05,449
Você vai
apague o vídeo agora.
455
00:18:05,451 --> 00:18:07,918
Bem, aqui está a coisa...
456
00:18:07,920 --> 00:18:09,853
Agora!
- Sim, Janete.
457
00:18:09,855 --> 00:18:11,721
Você também para de falar.
458
00:18:11,723 --> 00:18:15,392
Às vezes meus músculos
ficar tenso e dolorido.
459
00:18:15,394 --> 00:18:18,261
Médico diz médico
maconha pode ajudar.
460
00:18:18,263 --> 00:18:20,197
Sim, app.
Eu digo para parar de falar!
461
00:18:20,199 --> 00:18:22,999
Isso não é sobre
você ou você ou mesmo Jung.
462
00:18:23,001 --> 00:18:24,401
Isso é sobre mim.
463
00:18:24,403 --> 00:18:26,837
Talvez eu use maconha,
talvez eu não.
464
00:18:26,839 --> 00:18:29,372
Isso depende de mim,
nenhum de vocês!
465
00:18:29,374 --> 00:18:33,977
Então, pare de lutar
e apagar o vídeo.
466
00:18:38,884 --> 00:18:40,550
Deixe-me ver seu telefone.
467
00:18:40,552 --> 00:18:41,852
Eu apaguei.
468
00:18:41,854 --> 00:18:43,620
Só verificando...
469
00:18:43,622 --> 00:18:45,155
Para você.
470
00:18:46,291 --> 00:18:47,757
Eu só estou dizendo isso
pode ser um belo presente
471
00:18:47,759 --> 00:18:49,059
Aquela Shannon
apreciaria.
472
00:18:49,061 --> 00:18:50,327
Eu nunca ouvi falar
almofadas de desculpas.
473
00:18:50,329 --> 00:18:51,595
Confie em mim,
eles são uma coisa real.
474
00:18:51,597 --> 00:18:53,063
Você pode obter um conjunto.
475
00:18:53,065 --> 00:18:54,464
Sim, eu ainda acho
vamos com flores
476
00:18:54,466 --> 00:18:56,199
E uma garrafa de rosé,
mas o que eu sei?
477
00:18:56,201 --> 00:18:59,302
Não diga "rosé".
É o Satanás rosa.
478
00:18:59,304 --> 00:19:01,705
Boas notícias, ela não está brava.
479
00:19:01,707 --> 00:19:03,940
Mas ainda estamos pagando
para o nosso próprio café.
480
00:19:03,942 --> 00:19:05,509
E quanto
saindo para os intervalos?
481
00:19:05,511 --> 00:19:07,644
Sim, isso ainda está acontecendo.
Bem, por que você disse
482
00:19:07,646 --> 00:19:09,546
Você poderia falar com ela
se você não pudesse falar com ela?
483
00:19:09,548 --> 00:19:11,314
Por que eu sou o cara mau?
Não olhe para mim.
484
00:19:11,316 --> 00:19:13,150
Eu não sou o único
que retirou Catan.
485
00:19:13,152 --> 00:19:14,618
E não sou eu
que me embebedou.
486
00:19:14,620 --> 00:19:17,120
Você pensa porque
é rosa, é amigável.
487
00:19:17,122 --> 00:19:19,489
Ah, olhe, se não for
a turma da festa!
488
00:19:19,491 --> 00:19:22,292
Ei, sentimos muito
sobre ontem à noite.
489
00:19:22,294 --> 00:19:24,261
eu juro, aconteceu
espontaneamente.
490
00:19:24,263 --> 00:19:26,263
Então, pizzas apenas
apareceu espontaneamente?
491
00:19:26,265 --> 00:19:28,064
Se ajudar,
as pizzas eram terríveis.
492
00:19:28,066 --> 00:19:29,900
eu acho o que
Omar está tentando dizer...
493
00:19:29,902 --> 00:19:31,334
Você também estava lá.
Eu era.
494
00:19:31,336 --> 00:19:32,602
Nós simplesmente nos deixamos levar.
495
00:19:32,604 --> 00:19:34,037
Sentimos muito.
496
00:19:34,039 --> 00:19:35,805
eu sei,
e não é culpa de ninguém.
497
00:19:35,807 --> 00:19:38,508
É uma pena que eu estivesse
tentando fazer algo especial
498
00:19:38,510 --> 00:19:41,211
Para meus amigos funcionários mostrarem
o quanto eu os aprecio
499
00:19:41,213 --> 00:19:42,879
E isso não aconteceu.
500
00:19:42,881 --> 00:19:44,314
Mas você sabe
o que vai acontecer?
501
00:19:44,316 --> 00:19:47,017
Cada trabalho nesta lista de tarefas.
502
00:19:48,287 --> 00:19:50,854
Uau, eu nunca
a vi tão chateada.
503
00:19:50,856 --> 00:19:52,322
Eu me sinto mal.
504
00:19:52,324 --> 00:19:53,957
Encomende as almofadas de desculpas.
Almofadas!
505
00:19:53,959 --> 00:19:55,759
Acho que é melhor
volte ao trabalho.
506
00:19:55,761 --> 00:19:56,893
Definitivamente há o suficiente.
507
00:19:56,895 --> 00:19:58,395
Ela realmente acumulou tudo.
508
00:19:58,397 --> 00:20:00,263
Ei, eu não
quero ser "aquele cara",
509
00:20:00,265 --> 00:20:02,465
Mas todo mundo ainda
me deve pela pizza.
510
00:20:04,336 --> 00:20:05,802
Olá?
511
00:20:05,804 --> 00:20:08,505
"Aquele cara" falando.
512
00:20:10,642 --> 00:20:12,008
Eles estão com medo?
513
00:20:12,010 --> 00:20:13,243
Aterrorizado.
514
00:20:13,245 --> 00:20:14,544
Eles se sentem culpados?
- Sim.
515
00:20:14,546 --> 00:20:16,079
Você se sente culpado?
- Muito.
516
00:20:16,081 --> 00:20:17,614
Eu também... Um pouco.
Quero dizer,
517
00:20:17,616 --> 00:20:19,382
Eu os fiz esperar,
mas vou ver quanto
518
00:20:19,384 --> 00:20:20,750
Vergonha de trabalho
Eu posso sair dessa.
519
00:20:20,752 --> 00:20:22,385
E eles merecem totalmente.
520
00:20:22,387 --> 00:20:24,387
Oh, vai haver trabalho vergonhoso
de você também, senhor.
521
00:20:24,389 --> 00:20:26,289
Você quer dizer, tipo,
vergonha sexy funciona?
522
00:20:26,291 --> 00:20:27,490
Eca, não.
523
00:20:28,694 --> 00:20:30,293
Talvez.
524
00:20:38,303 --> 00:20:41,738
E estamos fora
chips de creme de leite.
525
00:20:41,740 --> 00:20:44,074
Uh-huh.
- Eu me pergunto por quê.
526
00:20:44,076 --> 00:20:47,143
Sim, ok, muito engraçado.
Eu consigo mais.
527
00:20:49,014 --> 00:20:51,748
Yobo, você está certo.
528
00:20:51,750 --> 00:20:54,517
Sua saúde é
coisa mais importante.
529
00:20:54,519 --> 00:20:57,954
Então, você faz
o que você precisa fazer.
530
00:20:57,956 --> 00:21:00,056
Sim, eu sei.
531
00:21:02,160 --> 00:21:03,693
Oi.
- Olá.
532
00:21:03,695 --> 00:21:05,829
Tudo bem. Você pode perguntar.
533
00:21:05,831 --> 00:21:07,664
Você gostaria de
comprar alguns biscoitos?
534
00:21:07,666 --> 00:21:08,765
Não.
535
00:21:08,767 --> 00:21:11,268
É para
os pardais-guia.
536
00:21:11,270 --> 00:21:12,269
Não.
537
00:21:12,271 --> 00:21:14,738
É uma arrecadação de fundos.
538
00:21:14,740 --> 00:21:15,805
Não, obrigado.
539
00:21:15,807 --> 00:21:17,307
Não leve para o lado pessoal.
540
00:21:17,309 --> 00:21:19,709
Ele simplesmente não
coma mais biscoito.
541
00:21:19,711 --> 00:21:21,911
Isso é tão triste.
542
00:21:21,913 --> 00:21:23,580
Conte-me sobre.
543
00:21:24,816 --> 00:21:32,816
♪
544
00:21:32,866 --> 00:21:37,416
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0